Shakira

Alfonsina y el Mar (tradução)

by N/A

Pela branda areia
que lambe o mar
suas pequenas pegadas
não voltam mais.
Uma senda só
de pena e silêncio chegou
até a água profunda.
Uma senda só
de penas mudas chegou
até a espuma.

Sabe Deus que angústia
te acompanhou!
Que dores velhas
calou tua voz
Para a fazer querer se recostar
sussurrado no canto
dos caracóis marinhos.
A canção que canta
no fundo escuro do mar
O caracol.

Você vai embora, Alfonsina,
Com a sua solidão.
Que poemas novos
você foi buscar?
Uma voz antiga
De vento e de sal
balança a alma
e a está levando.
E você vai pra lá
Como nos sonhos.
Adormecida Alfonsina,
Vestida de mar.

Cinco pequenas sereias
te levarão
por caminhos de algas
e de coral
e fosforescentes
cavalos marinhos farão
uma ronda a teu lado
e os habitantes
da água vão jogar
bem ao teu lado.

Abaixe a luz da lâmpada
um pouco mais.
Me deixe dormir,
minha ama, em paz
E se me chamarem,
não diga nunca que eu estou
Diga que eu já fui embora.

Você vai embora, Alfonsina,
Com a sua solidão.
Que poemas novos
você foi buscar?
Uma voz antiga
De vento e de sal
balança a alma
e a está levando.
E você vai pra lá
Como nos sonhos.
Adormecida Alfonsina,
Vestida de mar.